-
PHOTO DU JOUR jeudi 10 août 2017
voici mes dernières images sur ce beau pays qu'est le Portugal
j'en ai beaucoup d'autres, en particulier sur leurs églises.
restons ici sur les azulejos et le fado...Tive-lhe amor, gemi de dor, de dor violenta
Chorei, sofri, e até por si fui ciumenta
Mas todo mal tem um final, passa depressa
E hoje você, não sei por quê, já não me interessa!
Bendita a hora que o esqueci, por ser ingrato
E deitei fora as cinzas do seu retrato!
Desde esse dia sou feliz sinceramente,
Tenho alegria pra cantar e andar contente.
Só à noitinha, quando me chega a saudade
Choro sozinha pra chorar mais à vontade.
Outra paixão no coração, sei que já sentes;
Uma qualquer que foi mulher de toda gente!
Assim o quis, seja feliz como merece,
Porque o rancor, como o amor, também se esquece!
Traduction très approximative
Je l’ai eu amour, gemi, violente douleur pleuré,
a souffert et même pour vous était jaloux
mais tout mal a son terme, finie la dépression
et aujourd'hui, vous ne savez pas pourquoi, je m’en moque !
Béni le temps oublié, pour avoir été ingrat
et j’ai jeté les cendres de votre portrait !
Depuis ce jour que je suis content que honnêtement,
avoir la joie de chanter et d’être heureux.
Seulement dans la soirée, quand arrivera la tristesse
seul à pleurer plus à l’aise.
Une autre passion dans mon coeur, je sais que je me sens déjà ;
A toute qui était la femme de tous les peuples !
Voulu, être heureux comme vous le méritez,
parce que la rancune, comme l’amour, oublie aussi !
Tags : portugal; azulejos
-
Commentaires
1khaz
Jeudi 10 Août 2017 à 08:22ces pièces sont de véritables oeuvres d'art !
Répondre
Quelles belles images sur cet air de Fado que j'aime bien aussi.
merci de ce partage
Bonne journée.
3DanielleJeudi 10 Août 2017 à 09:55Azulejos et Fado, un ensemble tout simplement magnifique. Ces carreaux de faïence si joliment décorés sont admirables. Tu en as fait un très beau montage. Bonne journée. Danielle
5lenez o ventJeudi 10 Août 2017 à 10:528campanuleJeudi 10 Août 2017 à 17:45bien le diaporama sur les azulejos, art propre au Portugal et surtout avec le bleu. Le Fado, chant et danse assez triste finalement. Renée
Bonsoir papydom,
J'ai appris ce qu'étaient les azulejos et c'est vraiment très beaux.
Un superbe diaporama et le plaisir de redécouvrir Amalia Rodrigues. C'est aussi une bonne idée de mettre le texte en portugais et français. Je suis revenue plusieurs fois pour revoir et écouter. Un plaisir.
Bonne soirée.
Suivre le flux RSS des commentaires
Ajouter un commentaire
|
 Créer mon blog |
Créer mon compte |